Mă numesc Oliver Queen.
După 5 ani petrecuți pe o insulă infernală,
m-am întors acasă cu un singur scop:
să-mi salvez orașul.
Însă pentru a reuși, nu mai pot fi criminalul de altădată.
Pentru a onora amintirea prietenului meu, trebuie să fiul altcineva.
Trebuie să fiu altceva.
În episoadele anterioare...
Trebuie să alegi, Oliver.
Cine trăiește și cine moare?
Pentru că în 30 de secunde o să le împușc pe amândouă.
Ai obținut ce ți-ai dorit!
Cred că ai decis. Timpul a expirat.
Nu!
Dacă mă înțepi, te omor.
Ba nu, frate Roy, tu o să ucizi pentru mine.
Unde ai găsit Mirakuru?
A fost un dar. Un dar pe care îl voi folosi
pentru a salva acest oraș de sine însuși.
Cine era omul cu mască sub formă de craniu?
Nu știu!
Ești cel mai mare traficant stradal din Crescent Circle.
Știi tot ce se întâmplă acolo.
Cine e?
Nu l-am mai văzut în viața mea!
O mască craniu? Glumești?
Zău așa, omule. Încă sunt eliberat condiționat.
Nu mai ești.
Purtătorul de cuvânt al primarului orașului Central City a confirmat
că nu există consecințe radioactive
datorate exploziei care a zguduit laboratoarele S.T.A.R. acum 5 săptămâni.
Felicity nu s-a întors încă?
A spus că vrea să mai stea câteva zile cu Barry.
Starea lui s-a mai ameliorat?
E încă în comă.
Cum a fost pe teren în seara asta?
La fel ca în cazul oricărei alte discuții inutile
pe care o am cu golanii din Crescent Circle.
Nimeni...
n-a văzut un om purtând o mască craniu.
Dar încă e pe acolo pe undea.
Oliver, în ultimele 5 săptămâni,
ți-ai dat toată silința să-l găsești pe acest individ.
Are Mirakuru, Diggle!
Ai văzut cât a durat până să fie omorât un tip
care a fost injectat.
Practic a trebuit să dărâmăm o clădire peste el.
Imaginează-ți 10 sau 100,
imaginează-ți o mie.
Ai spus că Roy a fost injectat.
Da.
Nu te-am mai văzut niciodată atât de îngrijorat.
Asta ar trebui să-ți dea de gândit.
Raza exploziei
Traducerea: Kprice/Avocatul31 Subtitrări-Noi Team / www.subtitrari-noi.ro
Shado mereu mi-a spus că n-o să mor aici.
Dar rememorând trecutul, îmi dau seama
că n-a spus nici măcar o dată asta despre ea.
Sper că e cu tatăl ei acum.
Poftim, puștiule.
Și-ar fi dorit s-o păstrezi tu.
Pe tine te-a iubit.
Slade...
Ollie, lasă-l puțin în pace.
Nu mai pot să-l mint, Sara.
Trebuie să-i spun cum a murit de fapt Shado.
Ivo a omorât-o pe Shado. El a apăsat pe trăgaci.
Pentru că am ales să te salvez pe tine.
Trebuie să afle adevărul.
- Stai, Ollie, el... - Lasă-mă în pace.
Este injectat cu Mirakuru.
Ce legătură are asta?
Japonezii au făcut experimente
pe sute de oameni pentru a crea Mirakuru.
Am citit despre cercetare.
Cei care au murit...
Au avut noroc.
Cei care au supraviețuit s-au deformat.
Ori fizic, ori mental.
Au devenit alții.
M-ai chemat să bem ceva?
Ești îmbrăcată adecvat.
Nu, am o întâlnire.
La ce lucrezi?
La ceva în legătură cu Sebastian Blood.
Cunoscut și ca viitorul primar din Starling City.
Poate că n-ar trebui să devină.
- Ce vrei să spui? - Am făcut unele cercetări.
Blood cunoștea pe cineva
din institutul psihiatric Langford.
Cel care a murit ars în circumstanțe necunoscute.
- Poliția suspectează o incendiere? - Nu.
Ei spun că e neconcludent.
Dar Blood îl cunoștea și pe Cyrus Gold,
cel ce a împușcat mortal petru polițiști.
Laurel, unde vrei să ajungi?
Nu știu. Dar trebuie să plec.
Nu vreau să întârzii.
Cine e norocosul?
Sebastian Blood.
Ar fi un primar potrivit. Vă rog să ne susțineți
în a-l alege pe fiul preferat al orașului Starling în acea funcție.
Pe Sebastian Blood. Sebastian pentru Starling.
Mulțumesc, Oliver.
Nu doar pentru sprijinul tău.
Și pentru prietenia ta.
Vă mulțumesc tuturor pentru prezență.
Când Oliver mă numește "fiul orașului Starling",
simt că e adevărat ce spune.
Am fost un copil al străzii,
iar orașul acesta m-a crescut ca pe o rudă.
Am ajuns cine sunt datorită familiei Starling City.
E timpul să mă revanșez.
Vă mulțumesc tuturor pentru sprijin.
Frumos discurs, Ollie.
Cine ar fi crezut că te interesează politica?
Mă interesează orașul și...
Sebastian mi-a devenit prieten oarecum.
E foarte prietenos.
Și foarte simpatic.
Apropo, ce mai face Ray?
Tot chipeș și visător, ca de obicei.
De ce iubitul meu e un subiect atât de interesant?
Thea, idolul lui a tras o săgeată în el,
iar eu voiam să mă asigur că nu i-a creat daune permanente.
Dumnezeule, acum că mă gândesc la asta,
să știi c-a făcut ceva ieșit din comun azi dimineață.
Ce?
A venit la timp la serviciu.
Thea!
E minunat.
Sunt mândră să-mi fac datoria civică.
Ba eu sunt mândră.
Ai preluat... hobby-ul lui Oliver și l-ai transformat
într-o afacere de succes.
- Hobby? - Scumpule.
Oliver.
Mulțumesc frumos pentru frumoasele cuvinte.
Spun adevărul.
Mă scuzați, a venit un prieten.
- Bună. - Bună.
Mă bucur că ai reușit să vii.
M-a invitat Sebastian.
Da, am auzit că voi doi petreceți mult timp împreună.
Suntem simpli prieteni.
El știe asta?
De ce eziți?
Uneori am senzația că nu-l cunosc pe adevăratul Sebastian.
Îmi amintește puțin de tine în acest sens.
Independență.
Libertate.
Dreptate.
Cetățenii acestui oraș au suferit îndeajuns
purtând cătușele unui guvern corupt.
Sclavii politicienilor ce slujesc propriilor interese,
marionetele lor propagandiste.
Vă declar război tuturor.
E cineva în clădire?
Personalul de serviciu și un grup de bancheri
care lucrează peste program.
Poți intercepta poliția?
Încerc.
Diggle...
Prietene, nu e punctul meu forte.
E prea fierbinte. Ne retragem.
Încă mai sunt oameni la etajul 5.
E prea fierbinte. Ne retragem.
Ajutor!
Gary e încă acolo.
Du-te într-un loc sigur.
Dă-mi mâna.
Mulțumesc.
Hei.
Te simți bine?
Unde te duci?
La avion, să mă orientez.
Către ce?
Ivo e pe undeva pe acolo.
O să-l găsesc, iar după aceea, o să-l toc mărunt.
N-ai cum. Ivo are o navă plină de criminali.
Nu mă interesează ce-ai făcut înainte,
dar nu-i poți elimina pe toți.
Singurul lucru pe care poți să-l faci e să-l aștepți pe un teren sigur.
Bineînțeles că asta crezi.
Lucrai pentru el.
Probabil încă mai lucrezi pentru el.
Hei!
Nu lucrează pentru el.
Dă-te din calea mea, puștiule.
Hai să nu ne enervăm.
Am spus...
Să te dai din calea mea.
Te simți bine? A fost o noapte lungă.
Da. La știri au spus că atacatorul n-a furat niciun ban.
Cred că tipul vrea să transmită ceva.
A apărut acum o oră.
Manifestul lui de 300 de pagini de ură împotriva guvernului.
Crezi că acest psihopat are vreo legătură
cu psihopatul nostru cu mască craniu?
Individul ăsta are un alt plan.
E un lup singuratic pe care trebuie să-l găsim
înainte ca el să-și atingă următoarea țintă.
Aș începe cu bomba. Fiecare e unic.
Poate obținem un fel de semnătură de-a lui.
Rămășițele bombei sunt la SCPD.
Noroc că avem o pilă printre polițiștii de acolo.
Credeam că mai rămâi în Central City câteva zile.
Am aflat despre bombardament.
Am luat primul tren azi dimineață.
Bun.
Avem nevoie de tine aici.
Cum se simte Barry?
Încă doarme.
Prefer să spun că doarme în loc de a spune că e în comă.
Coma nu sună deloc drăguț.
O să-l contactez pe detectivul Lance.
Bună.
- Trebuia să luăm prânzul împreună azi? - Nu.
Eram prin apropiere.
M-am gândit să trec pe la tine.
Dacă e un moment nepotrivit, pot să revin altădată.
Nu, nicidecum. Încă fac pregătirile afară.
E într-adevăr impresionant pentru un copil al străzii.
Vrei să spui că am exagerat aseară?
Nu.
Numai că...
Laurel, spune-mi dacă te preocupă ceva.
Nu mușc.
Promit.
Știi că tata lucrează cu poliția.
Da.
A spus că suspectul pe care îl ancheta
când el și partenerul lui au fost atacați
era un om pe nume Cyrus Gold.
Cyrus Gold...
Era predicator la orfelinatul în care am crescut.
Cyrus mi-a fost un prieten foarte bun.
Ca un frate mai mare.
Ba chiar o figură paternă, sincer să fiu.
Lui i-am spus primul cuvânt
după o lună în care n-am vorbit deloc.
Vorbești deseori despre faptul c-ai vost orfan,
dar nu vorbești despre părinții tăi.
I-ai cunoscut?
Tatăl meu era un om foarte nefericit.
Într-o noapte a venit acasă plin de whisky.
Își pierduse iar serviciul și i-a rup mâna mamei.
Am încercat să-l opresc, dar m-a împins.
Următorul lucru pe care l-am văzut a fost cum mama
ținea în mână pistolul tatii.
Am văzut-o cum l-a împușcat.
S-a panicat.
A fugit înainte de venirea poliției.
Atunci mi-am văzut părinții pentru ultima oară.
Îmi pare foarte rău.
Nu știu de ce viața lui Cyrus a luat această întorsătură.
Mă întristează să spun asta.
Nu știu decât că a ajutat un copil
extrem de înspăimântat să vorbească din nou.
Scuză-mă.
Continuăm mai târziu?
Nu te-am auzit venind.
Da, scuză-mă. Am ajuns mai devreme.
Vreau să despachetez aceste cutii înainte de prânz.
Te simți bine?
Da, sunt bine.
Numai că n-am prea dormit în ultimul timp.
Am multe pe cap.
Vrei să discutăm despre asta?
Despre ce să vorbim?
Despre orice se petrece cu tine în ultimele cinci săptămâni.
Uite, sunt bine.
De când a tras în tine Arcașul,
te comporți foarte ciudat, Roy.
Cu mine, cu totul.
Asta nu are legătură cu Arcașul.
E vorba de mine?
E vorba de noi?
Uite, vreau să termin asta, bine?
Bine.
Spune-mi dacă te pot ajuta cu ceva.
Thea.
Mă ajuți.
În fiecare zi.
Și sincer, acum ești singurul lucru
care mă ține să nu o iau razna.
Fac tot ce pot.
Cum de am un asemenea noroc?
Tu... mi-ai furat poșeta.
Roy?!
- Thea, ești în regulă? - Da.
Brațul tău...
Pare foarte adâncă.
Este posibil să ai nevoie de copci. Mă duc jos
să aduc trusa de prim ajutor, bine?
Bine.
Știi, cei mai mulți polițiști,
se întâlnesc cu informatorii lor pe bancheta din spate a unei mașini,
poate într-o cafenea sau ceva de genul ăsta, dar...
Ce este cu masca?
- Un dar de la o prietenă. - Ai prieteni?
Mi-ai adus ce te-am rugat?
Asta este o probă a tot ceea ce a colectat CSU din locul exploziei.
Este sticlă topită, fragmente multiple de explozibili,
și reziduuri ale unei substanțe care pare a fi nitroglicerină.
Ceea ce înseamnă că avem de a face
cu ceva mai mult decât un nebun care-și face bombele în pivniță.
Este cineva cu pregătire.
Mulțumesc, dle detectiv.
Am nevoie și eu de un serviciu.
Nebunul ăla nenorocit care mi-a ucis oamenii, partenerul...
Este mort.
Dar cine l-a anunțat, cine i-a spus că venim,
este în libertate.
De ce ai nevoie?
De înregistrările telefonice ale fiecărui polițist din secția mea.
Crezi că este în departament cineva care l-a informat?
Cred că acele înregistrări telefonice sunt singura modalitate
ca să știu cu siguranță, iar prietena ta blondă,
se pricepe foarte bine la computere.
O să o întreb...
DC-52 către centrală, 10-80, în centrul orașului!
A lovit din nou.
Clădirea primăriei orașului Starling.
- Dă-mi o locație. - O să-ți dau ceva mai bun..
Verific releele telefonice înconjurătoare.
A fost o recepție GSM
de 3,800 megahertzi cu două secunde înainte de explozie.
Frecvența aia depășește cu mult frecvențele aprobate
pentru releele telefonice din America.
Semnalul se deplasează. Cred că este într-un vehicul.
Spune-mi o intersecție.
Chiar în fața ta, 400 de metri.
Îl văd.
Virează stânga pe strada 67.
Felicity, l-am pierdut.
Ce?
Și eu. Așteaptă.
L-am găsit. Virează stânga pe strada Gerrard.
Ești chiar lângă el.
Nu este el, Felicity. Ai recepționat un semnal greșit.
Ce? Cred că... probabil a schimbat semnalul.
Nu contează.
A dispărut.
Ce s-a întâmplat?
Se folosește de tehnologia telefoanelor mobile ca să declanșeze bombele.
Evident, pregătirea sa depășește ascunderea acestui semnal.
Felicity, pregătirea ta trebuia să o depășească pe a lui.
Scuză-mă?
Dacă ai ceva să-mi spui, spune-mi, Oliver.
Oamenii mor. Așa că aș vrea să îți iei gândurile
de la orașul Central și să te concentrezi aici..
Sigur, imediat după ce îți scoți capul din fund!
- Scuză-mă? - În regulă.
Poate ar trebui să ne calmăm aici.
Nu, așteaptă, vreau să știu, ce anume a vrut
să sugereze chestia ăia despre orașul Central?
Când a explodat prima bombă nu erai aici.
Iar când a explodat a doua, m-ai trimis în direcția greșită.
După ce nu tu nu l-ai prins de la bun început!
Nu da vina pe mine pentru că tu nu ai fost concentrată în seara asta.
Am nevoie de aer.
Cu riscul de a te lua de mine...
Jucatul jocului aruncatului vinei nu o să ne ajute
să-l prindem pe nenorocitul ăsta.
Nici dacă o să facem lucrurile pe jumătate.
Asta crezi că se petrece aici, Oliver?
Crezi că se gândea la altceva?
Că nu era concentrată?
Aproape că m-a condus într-un autobuz, Diggle.
Tu ce crezi?
Cred că nu aveai nicio problemă
cu modul în care se descurca Felicity, până când l-a cunoscut pe Barry Allen.
Îmi pare rău.
Nu ești bine, Slade.
Hei...
Este din cauza Mirakuru.
Te înnebunește.
În curând o să se întunece. Ar trebui să ne pregătim să înnoptăm.
Ce se petrece? Ești în regulă?
Da, doar că mă doare când este rece,
și am pierdut medicamentele împotriva durerii pe care mi le-a dat doctorul.
Tu cum te vindeci?
Știi, sunt zile bune și zile rele.
Ne vedem mai târziu.
Hei.
E o nebunie.
Da. Ești bine?
M-am gândit că mi-ar prinde bine ajutorul tău, dacă ai puțin timp.
Pentru că acum ești la biroul procuraturii,
e aproape ca și cum ai fi intrat în afacerea familiei. Vino.
Încerc să găsesc pe cineva
pe nume "Maya Resik." Am căutat pe internet,
înregistrările despre permisele auto, asigurările sociale... nimic.
De ce cauți o stafie?
Sebastian îi plătește facturile.
O femeie care se pare că nu există.
Asta mi se pare suspicios.
Să te gândești că iubitul tău nu e bun deloc,
asta este mai mult treaba ta decât a mea.
Nu este iubitul meu.
Ei bine, asta înseamnă că cercetarea vieții lui
este mai puțin amuzantă.
Hei, Laurel.
Dacă îți aduc ceva,
știi că o să vreau să știu de ce.
Sigur că da.
Dnelor și dlor, sunteți pe cale să urmăriți conferința de presă a lui Sebastian Blood.
Ai venit la timp să vezi spectacolul.
Ce face?
Unește orașul.
Și dacă nu greșesc, își face campanie.
Mâine seară, organizez la City Plaza primul marș al unității din orașul Starling.
O să arătăm lumii că locuitorii acestui grozav oraș
nu se vor preda teroriștilor.
Se sinucide și tocmai a invitat
întregul oraș să i se alăture.
Sebastian este prietenul tău.
Nu poți să-l faci să se răzgândească, Oliver?
Dar asta se sfârșește acum.
Ei bine, nu o să mă asculte.
Sebastian Blood...
Adunarea de mâine seară...
trebuie să o anulezi.
Justițiarul orașului Starling îmi face o vizită să anulez ceva.
Sunt flatat.
Această adunare, dle Blood...
La fel de bine ai putea să-ți pictezi o țintă uriașă pe piept.
Orașul ăsta are nevoie să se adune.
Iar eu trebuie să le arăt cum s-o facă.
Nu o să poți să le arăți nimic dacă o să fii mort.
Tu îți riști viața în fiecare noapte
pentru oamenii acestui oraș.
Cum te poți aștepta de la mine la mai puțin?
Cum rămâne cu viețile celor care or să vină la marșul organizat de tine?
Această adunare este despre orașul Starling
care se ridică și spune cu o singură voce
ca trăitul în frică nu este trăit.
Nu o să trimit un mesaj contrar oamenilor
să le spun să rămână acasă, speriați.
Hotărârea mea este luată.
Asta este chestia, Alderman...
orice s-ar întâmpla mâine seară,
nu depinde de tine.
Dnă Fazekas.
Setul cu trenulețul pentru nepotul tău
tocmai a venit. O să îi placă.
Ești un făcător de miracole, dle Scheffer.
Cât îți datorez?
50$.
Uită de alte taxe.
Vii la marșul unității lui Alderman de mâine seară?
Nu aș vrea să lipsesc.
Adunați aici, în ciuda exploziilor bombelor
care au afectat orașul,
unii au denumit marșul pentru unitate al lui Sebastian Blood
o cascadorie cinică și periculoasă pentru imagine,
pentru campania sa de a fi ales primar.
Dar mulțimea continuă să crească.
Am încercat să-l fac să anuleze.
Pare la fel de încăpățânat ca tine când e vorba de a riposta.
- Sau în toate celelalte privințe. - Hei, așa o să fie
cu voi doi de acum înainte?
Poate ar trebui să mergem la adunare.
Poate că nu va trebui să facem asta.
Am analizat rămășițele bombei pe care le-am primit de la Lance.
Concepția este identică cu bombele folosite
de o miliție antiguvernamentale intitulată "Mișcarea".
Din fericire pentru noi, au un site foarte activ și foarte ușor de penetrat.
Unul dintre cei mai prolifici fani are adresa de IP chiar aici în Starling.
Spune-mi.
Computerul e într-un magazin de suveniruri.
Nebunul are userul Shrapnel.
Vrei ajutoare?
Nu, am nevoie de tine la adunare.
Să asigurăm totul.
www.subtitrari-noi.ro
Toate astea sunt pentru mine?
Nu, pentru mine. Înregistrări telefonice ale poliției.
De ce verifici înregistrările telefonice ale poliției?
L-am verificat pe cel care nu este iubitul tău.
Și? Ai găsit ceva?
Da, s-a dovedit că e un tip grozav.
Îi plătește cheltuielile dragii lui mătuși...
Maya Resik pe care o cauți.
Dacă Sebastian are o familie,
atunci de ce a fost dus la orfelinat?
Ei bine, poate pentru că mătușa Aunt Maya este cât se poate de nebună.
Este pacientă la spitalul St. Walker.
Este un spital de boli psihice, genul din care nu mai ieși.
Acum, ascultă, o să-mi spui despre ce este vorba?
Ceva la el pare să nu fie în regulă.
Laurel, nu este nimic sinistru
la un tip care plătește cheltuielile
singurei sale rude în viață.
Adevărul este că este un gest drăguț.
Ascultă, trebuie să mă duc la City Plaza.
Pike vrea să fie toți polițiști prezenți la acest marș.
Nu o să te duci, nu-i așa?
Nu, vreau să cercetez asta în continuare.
Laurel, pare să fie un tip de treabă
și tu meriți pe cineva bun.
Bine? Așa că nu mai căuta motive
să te convingi să te retragi din asta.
Te rog.
Alderman Blood, asta nu este periculos?
De ce i-ai adunat aici pe toți acești oameni, ca să fie ținte?
Vă rog, o să răspund mai târziu la toate întrebările voastre.
Vă mulțumesc tuturor că ați venit.
Ești mort.
Sau o să fii dacă mai faci un pas
sau dacă miști un singur mușchi.
Și atunci o să ratezi spectacolul.
Marșul unității candidatului Blood.
Deja am instalat 22 de kilograme de exploziv puternic RDX.
La fel ca cel din zidurile magazinului meu.
Orașul crede că Sebastian Blood îi poate ține în siguranță.
În seara asta vor învăța că singurul lucru de care le pasă politicienilor
este să își protejeze slujbele.
- Felicity. - Aici.
L-ai prins?
Nu. A spus că a instalat în Plaza
o bombă.
Oliver, este o nebunie acolo.
Bomba aia ar putea fi pretutindeni.
Aș putea micșora aria de căutare. Fă-mi legătura cu Diggle.
Spune.
Shrapnel a spus că a pus explozibil RDX în zonă.
Mă ocup de asta.
Te duci și tu către Plaza, nu-i așa?
Încă nu.
Vreau să-mi cauți orice informații găsești despre magazin.
Schițe, aprobări, scheme, orice.
Ce se petrece?
Shrapnel a lăsat o surpriză.
A spus că a pus explozibili în pereți,
dar declanșatorul trebuie să fie...
Trebuie să fie conectat la un fel de alimentare cu curent electric.
Asta presupunând că detonatorul este conectat
la sistemul electric al magazinului și că nu are o sursă independentă
precum o baterie auto. Știu, nu ajută.
Ești sigur că vrei să fac asta?
Este posibil să nu fiu prea sunt concentrată.
Felicity!
Clădirea a fost construită în anii '70.
Asta este o veste bună.
Firele electrice la multe construcții din perioada ăia sunt greșite.
Dacă secționezi un fir,
va arde siguranțele electrice în întreaga clădire
și va opri alimentarea cu curent a bombei.
Ține-te bine. Văd un panou cu siguranțe.
Oliver, ai grijă.
Oliver?
Este în regulă. Sunt în regulă.
Mă duc la adunare.
Ajută-l pe Diggle. Am plecat spre el.
Thea, nu cred că a fost o idee bună să venim aici.
Totul o să fie în regulă.
Să mergem să-l găsim pe Roy.
Vă rog, vă rog.
Voi sunteți cei care meritați ovații.
Acum 8 luni, acest oraș a supraviețuit unui atac devastator...
Dar am înflorit.
Voi ați înflorit
și v-ați unit, așa cum o faceți astăzi.
Dig, am ajuns.
Sunt în partea de est. Cred că am găsit declanșatorul.
Să dovedim lumii
că nu putem fi înfrânți.
Că locuitorii acestui oraș
sunt foarte puternici.
Și că nicio bombă și niciun cutremur
nu sunt suficient de puternice ca să ne despartă.
Oliver a spus că întregul loc
este înțesat de explozibili.
Este în echipamentul de sunet.
Iar ăsta este declanșatorul.
Shrapnel îl activează prin telefonul mobil.
Listen, nu trebuie să o dezamorsăm, doar să defectăm declanșatorul.
Pot să fac asta.
Cred.
Sper.
Ascultă, ai grijă.
Probabil a instalat un dispozitiv de siguranță.
Dacă umbli la el
poate declanșa "explozia victimei".
Ăsta este un termen deprimant.
Și puțin sexist.
Îndepărtați-vă.
Sau știm cu toții cum o să se termine asta.
Dig!
Mamă!
Sunt bine. Sunt bine.
Aruncă arcul.
Am pus bombe în tot orașul Starling.
Dacă dau drumul acestei telecomenzi, explodează toate.
Ai auzit ce am spus?
Da.
Hei.
Cum se simte mama ta?
Este bine. Doar puțin speriată.
Ai salvat-o.
Am avut noroc.
Asta nu a fost noroc.
Asta a fost imposibil.
Știi povestirile alea în care mamele ridică mașini ca să-și salveze copiii?
Lucruri pe care le poți face din cauza adrenalinei.
A fost... A fost unul din acele lucruri.
Brațul tău.
Nici măcar nu este vreun semn.
Este... mă vindec rapid.
- Este bine. - Roy.
Sunt obosit. Știi, a fost o noapte lungă.
Trebuie să plec.
Roy.
Având în vedere că nu mai omori oameni,
orașul Starling ar trebui probabil să construiască o închisoare mai mare.
O altă noapte de vânătoare a mascatului?
Nu chiar.
Ce-ți mai face umărul?
O rană ușoară.
Ca o plimbare în parc.
Totuși, Diggle, ar trebui să te duci acasă să te odihnești.
Îmi pare rău.
Ini ceri scuze
sau vorbeai singur?
Nu mi-am făcut mie reproșuri înainte.
Ai făcut mai mult decât reproșuri.
Știu.
Și îmi pare rău.
Înțeleg că te-a înspăimântat chestia asta cu Mirakuru
și eu am fost des în orașul Central.
Felicity, nu e vorba de asta.
Când erai acolo,
ei bine, m-a făcut să realizez cât de mult am nevoie de tine aici.
La... început,
voiam să fac toate astea singur.
Acum cu tine și cu Diggle...
mă bazez pe voi.
Asta înseamnă că am o șansă
să fiu "angajata lunii"?
Nu.
Pentru că nu ești angajata mea.
Ești partenera mea.
Barry o să se trezească.
Și când o să o facă, o să fii acolo.
În cele din urmă am un tip care este interesat de mine
și este lovit de fulger,
și ajunge în comă.
Tipic.
Ei bine, poate că visează la tine.
Știi, de fapt sunt păreri contrare
în legătură cu faptul dacă pacienții în comă pot visa normal
sau dacă halucinează.
Mulțumesc.
Sara.
Sara, știu că asculți. Răspunde-mi.
Asta este foarte simplu, Sara.
Știu că tu și cu noii tăi prieteni aveți Mirakuru.
Știi că o să distrug întreaga insulă ca să-l obțin.
Cheamă-l pe Slade.
Nu trebuie să fie așa.
Tot ceea ce vreau este serul.
În schimbul lui, îți promit ție și prietenilor tăi
o plecare în siguranță de pe insula asta.
În 10 zile, tu și cu noii tăi prieteni
ați putea fi în Shanghai.
Alternativa este să-mi trimit oamenii
în junglă să ia serul de la voi.
Vor avea ordin să nu ucidă pe niciunul dintre voi.
În loc de asta, o să rămâneți în viață suficient de mult
ca să-mi satisfac curiozitatea științifică.
Gândește-te la asta, Sara.
- A plecat. - Ce?
Slade a plecat și a luat și Mirakuru cu el.
Poți să întrebi orice vrei,
dar nu m-aș baza pe faptul că o să primești vreun răspuns.
Probabil nici nu va observa că ești acolo.
Dacă o să ai nevoie de ceva, o să fiu pe hol.
Maya?
Am venit să vorbim despre nepotul tău.
Un băiat bun.
Maya, numele meu este Laurel Lance.
Maya?
Am venit să vorbim despre nepotul tău.
Un băiat bun.
Un băiat inteligent,
un băiat frumos.
Maya? Maya, ce băiat?
Ce băiat? Sebastian?
Sebastian.
Da, da. Sebastian Blood.
Întotdeauna vor fi cei care vor vrea să ne facă rău,
dar asta nu ne va slăbi.
Ne va face doar mai puternici.
Bravo, Alderman.
Mulțumită ție.
În continuare, este un risc foarte mare.
În seara asta, amândoi am apărat orașul Starling.
Noi doi putem salva acest oraș,
dacă colaborăm.
Maya, poți să-mi vorbești despre Sebastian?
Este în regulă. Poți să ai încredere în mine.
Bine?
Sebastian este prietenul meu.
Sebastian este diavolul.
El este cel care m-a pus aici înăuntru.
I-a făcut pe toți să creadă că sunt nebună.
De ce ar fi făcut asta?
Și-a ucis tatăl.
Eu am fost acolo.
Am văzut.
Dumnezeule.
Sebastian nu este nepotul tău,
este fiul tău.
Să nu crezi niciun cuvânt din ce spune.
Nu poți să ai încredere în Sebastian Blood.
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro